Oliphaunt

Oliphaunt
Это слово следует сохранить. Это устаревшая форма слова "elephant" ("слон"), в данном случае она использовалась для создания "простецкого" колорита, в предположении, что слух о южном звере проник в Shire давно и в качестве легенды. Этот нюанс можно передать, просто заменив первую букву "e" на "o" в обычном названии слона на языке перевода {В переводе на английский и многие другие европейские языки слово "слон" начинается с буквы "e".} – слово будет легко узнаваемо, даже если в языке нет аналогичной устаревшей формы. В нидерландском языке современное название слона звучит как "olifant"; переводчик им и воспользовался, потеряв при этом оттенок древности. Слово "oliphaunt" в английском языке происходит от старофранцузского "olifant", но звук "o", вероятно, пришел из древней разновидности английского или немецкого: из "olfend" на древнеанглийском или из "olbenta" ("верблюд") на древневерхненемецком. Названия чужеземных зверей (которых люди никогда или почти никогда не видели) часто перепутываются в заимствующем языке. Древнеанглийское слово "olfend" и древневерхненемецкое "olbenta", вероятно, непосредственно связаны с классическим "elephant" (латинское слово, пришедшее из греческого языка).

Guide to the names in The Lord of the Rings. .

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "Oliphaunt" в других словарях:

  • oliphaunt — noun elephant The gander, the gose, and the hudge oliphaunt, / Went with the pecok ageyne the fesaunt; …   Wiktionary

  • Oliphaunts —  / Oliphaunt    The monstrous elephants of the Third Age.    A word for the southern monsters also known as Mûmakil, evidently gigantic cousins of the modern elephant. Oliphaunt is a real word from ancient English …   J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary

  • Mûmak — In J. R. R. Tolkien s fictional lands of Middle earth, a mûmak (plural mûmakil ) is a pachyderm of the southern land of Harad, similar to but much larger than today s elephant, and said to be its ancestor. The terms mûmak and mûmakil were used by …   Wikipedia

  • Legolas — (pronEng|ˈlɛgɔlas LÉG oh lahs) is a character in J. R. R. Tolkien s legendarium, featured in The Lord of the Rings . He is an Elf from Mirkwood and one of nine members of the Fellowship of the Ring.AppearancesLiteratureLegolas was the son of… …   Wikipedia

  • Roland — This article is about the legendary figure. For other uses, see Roland (disambiguation). The Roland of legend blowing his horn Oliphaunt to summon the emperor to his aid Roland (Frankish: Hruodland) (died 15 August 778) was a Frankish military… …   Wikipedia

  • List of Middle-earth animals — Contents 1 Species 1.1 Crebain 1.2 Fell beasts 1.3 …   Wikipedia

  • Les Aventures De Tom Bombadil — Auteur J. R. R. Tolkien Genre Recueil de poèmes Version originale Titre original The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book Éditeur original …   Wikipédia en Français

  • Les Aventures de Tom Bombadil — Auteur J. R. R. Tolkien Genre Recueil de poèmes Version originale Titre original The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book Éditeur original …   Wikipédia en Français

  • Les aventures de Tom Bombadil — Auteur J. R. R. Tolkien Genre Recueil de poèmes Version originale Titre original The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book Éditeur original …   Wikipédia en Français

  • Les aventures de tom bombadil — Auteur J. R. R. Tolkien Genre Recueil de poèmes Version originale Titre original The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book Éditeur original …   Wikipédia en Français

  • Frodo Baggins — Frodo redirects here. For other uses, see Frodo (disambiguation). Frodo Baggins Tolkien s legendarium character Aliases Frodo of the Nine Fingers, Mr. Underhill, Ring bearer, Elf friend, Maura Labingi, Nine Fingered Frodo Race Hobbits …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»